热门文章

Journal of Pragmatics

会员名单(第一批,2015.3)

品牌名称翻译中的重命名

第十四届全国语用学研讨会暨第九届中国语用学研究会年会2号通知

第十四届国际语用学大会简讯(IPrA14)

从“打的”看语言模因的生存与演变

Call for papers for the 5th International Conference on Law, Language and Discourse

第三届中国语用学专题论坛一号通知

第十五届全国语用学研讨会暨第九届中国逻辑学会语用学专业委员会年会1号通知

Professor Mona Baker

联系方式


秘书处(Secretariat): cpra_secretariat@163.com


会员登记(Membership):cpra_application@163.com



“语言模因与语用”专题讨论小组情况报道

点击次数:1577  发布日期:2017-08-22  【打印此页

2017年8月17日早“第十五届全国语用学研讨会暨中国逻辑学会第九届语用学专业委员会年会”全体与会代表聆听了何自然教授的主旨报告“语言模因的形成过程与传播特性——论汉语模因与社会生态环境的语用”。何先生指出:“语言模因的形成需要动态语境和模因宿主的意愿来触发。语言语境和社会语境均是动态语境。宿主对信息的联想和态度则是宿主的意愿。

201781714时,第一小组在英东学术会堂演讲厅开始了小组汇报活动。陆俭明教授、小组发言人以及会议代表近30人参加了本小组讨论,共有8名成员分享了其研究成果。小组讨论由何自然教授主持,大家围绕何自然教授上午的主旨报告展开了热烈的讨论。研讨主题涉及自然语言、广告语言、商铺广告、外语教学、翻译、模因本体性质等。

首先,西北师范大学的曹进教授介绍了其文章“‘老虎’演变为强势模因的逻辑路径”的主要内容。他从社会语境、语用主体心理、重复和类推、传播媒介四个方面挖掘了老虎成为一个“超级”强势模因的流行理据。他认为一个“超级”强势模因的出现是诸多社会因素的共同作用。

常熟理工学院的吴珏老师的论文“微电影广告中的强势模因的传播策略分析”主要探讨了“益达”口香糖微电影广告中强势模因形成的三种策略:重复策略、情感顺应策略和认知失谐策略。

暨南大学廖开洪老师“网络流行语英译机制的模因视角”一文分析了网络流行语的三种英译模因类型、英译模因的发展运作机制以及英译模因的转换策略。

广东医科大学的冯建明老师报告的题目为“模因本体多维研究”,探讨了模因的动态性、传染性、进攻性和霸权思维,分析了模因、宿主和语境的合力作用对模因传播的重要意义。

四川民族学院的曹盼盼老师从模因论的角度分析了“面馆”、“面铺”、“面店”等“特色”商店的命名方式、命名原因等,并通过实例探讨了商店名称中汉语模因的内容传播途径。

西安翻译学院的刘红见老师基于不同的模因类型,探讨了模因论视域下中国负载词的英译传播策略。对文化负载词的语言模因分析对于促进地域文化“走出去”有着积极的现实意义。

山东理工大学的晏刚老师从模因论视角下探究了非英语专业学生如何提高新闻英语听力的方法和途径。

北京语言大学赵运博士“模因视角下的仿拟广告语研究”中提出,广告语中的仿拟是模因典型的表现形式。她从广告常用的仿拟入手,结合具体案例从模因论的角度对仿拟的构建和内容进行了梳理,解释了仿拟产生和传播的深层机制。

本小组成员积极参与小组讨论,何自然教授和陆俭明教授对每位老师和同学的报告进行了精彩点评,对文章题目、内容、结构、文章两张皮等问题提出了中肯的修改建议。

何自然教授建议大家今后更多地关注“语言模因”。何自然教授介绍了“语言模因”的提出背景,维索尔伦教授高度赞赏“语言模因”的研究,认为它提出并解释了语言的创造问题,是一项很有意义的学术贡献。何自然指出,对自然语言和网络语言中的模因应抱有宽容的态度,多观察、多思考,努力抓住语言模因的核心问题:宿主、动态语境、动态意义、传播等因素,科学合理引导语言模因理论健康发展。针对“模因就是仿拟”的提法,何教授认为仿拟与模因有交集,但二者无法划等号,例如“仿拟就解释不了模因基因型中的同构同义问题”。

陆俭明教授指出在今后的研究中,应当提供更多的语用例证,加强研究的社会实践意义。陆教授强调开展语言研究要有包容的态度,对待网络语言“既不鼓励也不坚决禁止”,语言研究需要冷静观察和深入思考,“语言研究没有规定的权力,只有解释的义务。”

西南大学杜世洪教授、呼伦贝尔学院刘慧英老师、北京师范大学研究生等与会代表也积极参与了第一组的小组互动。

本届大会组委会为“语言模因与语用”组织专题讨论,并在大会上就语言模因的研究安排主旨发言,说明大会对语言模因论研究的重视。语言模因论是我国学者何自然教授和他的团队在模因论的基础上结合语用学理论而提出的、与社会语用、网络语言等关系极其密切的理论。2003年他与何雪林博士发表的“模因论与社会语用”(《现代外语》2003/2)以来,先后有他本人或与他的学生合作发表的论文十多篇,论著两部,如“语言中的模因”(《语言科学》2005/6)、“语言模因及其变体的应用”(《新疆师范大学学报》2016/2)、《语用三论:关联论、顺应论、模因论》(教育出版社,2007)、《语言模因理论与应用》(暨南大学出版社,2014)等。这些论著将模因论引入中国的语用学研究,除得到国内语用学界积极响应之外,还得到海外华人学者和日本语用学学界同仁的积极关注。

                                                                                                                    (西北师范大学 曹进教授 供稿)


注:语言模因研究团队是中国逻辑学会语用学专业委员会下辖的专业研究团队,组建于2012年,负责人为著名语用学家何自然教授秘书为李捷博士,成员来自于全国各地多所高校,旨在引领全国及世界范围内的语言模因的语用研究。团队构成如下:

负责人: 何自然    

 书:       

 员:   戴仲平 陈新仁 谢朝群 常新萍 庄美英 杨 婕 赵秀琴 崇斯伟  


欢迎大家分享第十五届全国语用学研讨会暨中国逻辑学会第九届语用学专业委员会年会”的与会交流体验,投稿邮箱为:cpravip@163.com,截稿日期为8月31日。期待听到您的声音 :)